четверг, 30 июня 2011 г.

Лилия долин / Lily of the valley


«Лилия долин»  так переводится родовое название ландыша (от лат. convallis –«долина» и греч. lierion –«лилия».) и намекает на его место обитания.  Цветущие ландыши – зрелище поистине волшебное: небольшие белые цветки в форме колокольчиков висят на длинном тонком цветоносе в окружении изумрудных листьев. Сильный упоительный аромат ландышей разносится тёплым весенним ветерком на многие метры вокруг. Как приятно вдыхать этот чудесный аромат, гуляя в конце мая по лесу!

Но уже конец июня  и ландыши  давно отцвели… Зато мои в самом цветут буквально на днях вернулись из багетки. Это мой первый опыт оформления вышивки в багет. Ждала почти целый месяц, но результатом осталась довольна. Сначала хотела оформить в нежно-зелёную рамочку и паспарту, но за неимением таковых в мастерской, остановилась на светло-серой слегка состаренной рамочке.
Lilies of the valley have already faded but mine ones are in bloom) They came back to me in a new frame the other day. I wanted a light green frame but for lack of it I chose a light grey one.

Вышивала по набору Риолис шерстяными нитками. Вообще-то я предпочитаю хлопчатобумажные, но шерстяные смотрятся объемнее; на мой взгляд, неплохо) Размер картины 18х21см.
The design is from Riolis. I stitched with wool floss. Though I prefer cotton floss still I liked the result. The size of the picture is 18x21cm.


В Древней Германии ландыш считался символом любви и счастья в семейной жизни (так что будет теперь у меня оберег:), а также они верили, что нежные ароматные лепестки возникли из нечаянных слёз богини Остары, повелительницы восходящего солнца, зари и вестницы весны. Согласно поверью, в светлые лунные ночи, когда вся земля объята глубоким сном, Остара, окружённая венцом из блестящих, как серебро, ландышей, является тем, кому готовить радость в жизни. Поэтому с тех самых пор эти нежные цветы стали символом чистоты и невинной радости.

In ancient Germany lily of the valley was a symbol of love and happiness in a family life (so it will be my mascot:) Besides the Germans believed that the delicate fragrant petals appeared from the tears of the goddess Ostara. At bright moonlight nights surrounded by a crown of shiny silver lilies of the valley she  came to those whom she wanted to bring joy in life.

Похожая легенда существует и в русских преданиях, где белые цветки ландыша называются слезами морской царевны Волхвы, которая полюбила прекрасного гусляра Садко. Однако сердце юноши принадлежало его невесте Любаве. Узнав об этом, гордая царевна решила не открывать своей любви. Только иногда по ночам при свете луны можно было видеть, как на берегу озера сидит красавица Волхва и плачет. Вместо слёз девушка роняла на землю белые жемчужины, которые, коснувшись земли, прорастали очаровательными цветами – ландышами.

There is a similar Russian legend according to which a sea queen Volhva fell in love with a handsome man Sadko. But his heart belonged to another woman. The proud queen decided not to reveal her love. But at bright moonlight nights she sat on the lake shore and cried. Her tears fell on the ground and turned into beautiful lilies of the valley.

Об этом прекрасном цветке можно долго говорить, кстати, вот здесь я тоже о нем рассказывала несколько интересных фактов, и ещё расскажу, но попозже, когда вышью…
I can speak about this wonderful flower all day long. But that’s all for today) Next time when I’ll be stitching lilies of the valley (I have some plans ) I’ll tell you something else about it.





понедельник, 27 июня 2011 г.

Липовый цвет / Linden Flowers


Ещё один пост в солнечных тонах, на этот раз о липе. Она как раз сейчас цветёт и есть повод рассказать о ней что-нибудь интересное.

Липы достаточно крупные деревья высотой 20-40м, имеют красивую густую крону, которая в пору цветения покрывается огромным количеством мелких душистых цветков. Появились липы на Земле около 70 миллионов лет назад, их ближайшим родственниками являются столь же древние баобабы. Но более всего знамениты липы, конечно же, качеством и количеством мёда, который пчёлы собирают с цветущих деревьев. Известно, что всего одно липовое дерево даёт столько же мёда, что и целый гектар такого признанного медоноса, как гречиха.
Linden trees are in blossom now. That’s why I want to tell you some interesting facts about them. Linden trees are very tall (20-40 metres) trees with a beautiful dense crown. They appeared on the Earth about 70 million years ago. Their closest relatives are baobabs. Linden trees are famous for the quality and quantity of honey that bees collect from flowering trees. It is known that only one linden-tree produces as much honey as a hectare of such recognized honey plant buckwheat. Tea, wine and brew are made from their flowers. The drinks have a nice golden colour, delicate aroma and sweet taste.
Из листьев и почек липы готовят салаты и супы, почки маринуют и используют вместо каперсов как пикантную приправу ко вторым блюдам. Из коры и веток липы получают масло. Из цветков готовят различные напитки - чай, вино, квас. Все они имеют приятный золотистый цвет, нежный аромат и сладковатый вкус.

Я уверена, что многие пили чай с липой, а  кто-нибудь пробовал липовый квас? Если нет, вот рецепт (из книги М.Левинских "Завтрак на траве")
Кипятят 10 минут 4 л воды, 4 полных горсти свежих цветов липы и 400г сахара, охлаждают, процеживают, добавляют сок двух лимонов, 60г дрожжей. Всё хорошо перемешивают, разливают в бутылки, в каждую из которых предварительно кладут по 3 изюминки. Бутылки закупоривают пробками, обвязывают их верёвками и выносят на холод. Через три дня липовый квас можно употреблять.
Только, пожалуйста, собирайте цветы подальше от города, дорог и предприятий. Делайте это бережно, не нанося ущерба природе. И тогда она будет щедро благодарить нас чудесными летними дарами:)

P.S. Получила награду от Светы. Светочка, большое спасибо!!!

вторник, 21 июня 2011 г.

Солнечный рожок / A Sunny Horn


Роза-символ июня и главный цветок месяца у многих народов. Её называют царицей цветов, но эта капризная красавица не растёт в моём саду ( наверное ревнует к тюльпанам:), поэтому время от времени я покупаю розочки в цветочном магазине, чтобы поставить в вазу и полюбоваться их прекрасными цветами. Вот и вчера не удержалась, когда увидела жёлтую розу-спрэй (чаще всего продают розовые), купила и решила сделать вот такой солнечный рожок.
A rose is the symbol of June in many countries. It is the flower queen. But this capricious beauty doesn’t grow in my garden (I think it is jealous of my tulips:) That’s why from time to time I buy roses at a flower shop. I usually put them in a vase. But yesterday I bought small yellow roses (we call them spray roses) and made a sunny horn.

Его можно повесить на стену...
You can hang it on a wall...

...или подарить подружке, когда идёшь к ней на чашечку чая.
... or give as a present to your friend when she invites you for a cup of tea.

К тому же сделать такую композицию очень легко. Так что, если появится желание сделать, смотрите мастер класс.
You can easily make such arrangement if you follow the tutorial.
Нам понадобится веточка розы-спрэй, колоски трав (можете использовать любую другую зелень), оазис, искусственный сизаль (я использовала его здесь и здесь), лист картона и декоративная проволока.
You need one yellow spray rose, spikelets of grasses, oasis, sisal ( I used it here and here), a small sheet of cardboard and a wire.

В предварительно намоченный оазис вставляем веточки роз и трав.
Put the roses and grass into the wet oasis.

Из картона сворачиваем кулёчек, скрепляем его.
Make a horn out of a sheet of cardboard.

Оазис обёртываем целлофаном, плёнкой или фольгой, чтобы не промок картон и вставляем в кулёчек.
Wrap the oasis into cellophane or foil not to wet cardboard and put into the horn.

Оборачиваем кулёчек сизалем, обматываем проволокой.
Wrap the horn into sisal and wind with the wire.

На конце можно сделать хвостик из декоративных бусинок :)
You can make a tail out of beads:)

                  Солнечного вам настроения! Wish you sunny mood!

среда, 15 июня 2011 г.

Кармашек для рецептов / A pocket for recipes


Наконец-то я вышила этот милый дизайн от Lynn B и сшила кармашек для сладких рецептов.”Sweet в переводе с английского значит не только сладкий, но и милый, поэтому буду складывать в него и другие милые желудку рецептыJ
At last I’ve stitched this cute freebie from Lynn B (I found it at her lovely blog "Happiness is crossstitching":)) and made a pocket for sweet recipes.

Я долго перебирала ткани и решила, что вот этот замечательный штапель, из которого я шила салфетки, наиболее удачно подойдёт для моей задумки.
I chose this wonderful fabric. I have already used it when I was making napkins.

И оставшиеся кружева тоже пригодились.
The remaining lace also came in handy.

Получился комлект, который будет украшать кухню.
Now I have a set which will decorate my kitchenJ



Не смогла удержаться и вышила ещё три пирожных (уж больно аппетитно они выглядят) и на обратной стороне сделала ярлычок. Буду иногда переворачивать и любоватьсяJ
I couldn’t resist stitching three more cupcakes (they look so delicious) and made a label on the back side.

Вышивала на льне Belfast нитками DMC. Кроме штапеля, использовала лён. Подвесила всю конструкцию на бамбуковую палочку, хотя хочется мне её заменить на деревянную с круглыми бусинами по бокам, но пока, за неимением таковой, довольствуюсь тем, что есть:)
I stitched the design on the linen Belfast with DMC. I hang the pocket on a bamboo stick but I want to change it on a wooden one when I find the proper one)

В кармашке уже лежат два рецепта: яблочная шарлотка и яблочные кексики, распечатанные и приклеенные на красивую бумагу, чтобы перед готовкой создавалось хорошее настроение и всё получалось вкусным) Рецепт шарлотки можно найти здесь, а вот рецепт кексиков (см фото:))

In the pocket there are already two sweet recipes printed and glued on a beautiful paper so that I can be in a good mood and cook everything yummy)
The recipe of an apple charlotte you can find here and here is the recipe of apple cupcakes.
You need:
1 egg
80 ml
​​
vegetable oil
250 ml milk
1or2 apples
160g flour
200g muesli
100g raisins
1 tablespoon of baking powder
100g sugar

Peel the apples and grate.
Sift flour with baking powder.
Add sugar, muesli, raisins and apples, then mix.
Beat an egg with oil and milk.
Add to flour mixture, mix well.
Lay in baking tins, greased with butter.
Bake at 160 degrees for 30-40 minutes.



Ну что ж, осталось заварить ароматный чай, испечь гору кексиков и наслаждаться…
Now we can make tea, bake a pile of cupcakes and enjoy…


 

понедельник, 6 июня 2011 г.

День шиповника / The day of the wild rose



Я уже рассказывала вам о самом ярком весеннем празднике на Руси - дне Весновки-свистуньи. Летом  тоже было много интересных праздников, но самыми красивыми праздниками начала лета были васильковый день, или праздник полевых цветов, который праздновался 4 июня, и день шиповника, или северной розы, который отмечали 6 июня, т.е. сегодня. Вот о нём-то я и хочу вам рассказать.
I've already told you about a spring Russian holiday “Vesnovka-Svistunya”. Today I want to tell about a beautiful summer holiday which is called “The day of the wild rose”. It was celebrated on the 6th of June i.e. today.

В народе существовала поговорка по поводу этого дня: «Шиповник цветёт – румянец года ведёт». Самые разнообразные обряды, молитвы и заклинания совершали у цветущего куста шиповника. Ароматный воздух, исходящий от его цветков считался в народе целительным, успокаивающим, избавляющим от разных болезней, особенно от нежелательной тогда худобы. Девушки старались не только вдыхать аромат шиповника, но и касаться его лепестков, чтобы лицо сделалось чище, нежнее, светлее.
A variety of rituals and prayers were made at the wild rose bush. Fragrant air coming from its flowers was regarded as the healing, soothing and relieving from various diseases. Young girls tried not only to smell the wild rose aroma but also to touch its petals to make a face clearer, softer, brighter.

В эти дни был принят среди молодёжи ещё один красивый и «ароматный» обычай, в котором участвовали девушки, вода и веточки берёзы. Девушки носили воду в вёдрах на коромыслах. Парни, подкараулив их, бросали в вёдра берёзовые веточки. Девушкам теперь нужно было идти очень осторожно, чтобы не расплескать ни единой капли из ведра – в каждой уроненной капле утраченное счастье. Затем воду переливали в бочки, но берёзовую зелень оставляли, и вода становилась ароматной. Не правда ли, красивый обычай?
There was a beautiful custom among young people. Girls carried water in buckets on a yoke and guys watched for them and threw birch twigs in the buckets. The girls had to go very carefully so not to spill a single drop from a bucket because in each drop that fell on the ground was the lost happiness. Then the water was poured into barrels together with the birch twigs and the water became fragrant.
Так что можете сегодня подходить к шиповнику, просить у него исполнить ваши заветные мечты и вдыхать чудесный аромат, чтобы на душе стало светло и радостно:)
So today you may ask the wild rose anything you want and inhale its wonderful aroma to fill your heart with light and joy)



суббота, 4 июня 2011 г.

Белые цветы / White flowers


Весной, после долгой зимы, нам хотелось ярких красок. Сейчас летом, в полуденный зной, мы ищем прохлады. И именно белые цветы дарят ощущение свежести.
In spring we want bright colours and in summer when it’s hot we look for cool. White flowers give us a feeling of freshness.

Я оглядела сад , сорвала веточки жасмина, ландыша, белой дицентры и сделала композицию со свечой, украсив её жемчужинами, чтобы вечером поставить её на стол и насладиться дивным ароматом цветов и белыми ночами июня…
I went into my garden, picked some philadelphos, lilies-of-the-valley, ditsentra and made a table arrangement with a candle. Besides I added some pearls.

Белый цвет-это цвет чистоты и невинности. Кроме того, что он дарит ощущение прохлады, он ещё очень нарядный и торжественный. Поэтому  подобная композиция вполне подойдет для украшения свадебного стола, а аромат жасмина никого не оставит равнодушным:)
White colour is the colour of purity and innocence. It not only gives us a feeling of freshness but it’s also very elegant and solemn. That’s why such arrangement can be used as a wedding table decoration and the scent of jasmine will leave no one indifferent)

На самом деле, садовый жасмин называется чубушник. В прежние времена полые побеги представителей этого рода использовались для изготовления чубуков курительных трубок, откуда произошло русское название рода. Но за сходство ароматов чубушники часто называют жасминами. А его латинское название, ещё более красивое, 'philadelphos' (филадельфос) произошло от имени египетского царя Птолемея Филадельфа, занимавшегося естественной историей.

Существует очень интересная легенда о жасмине, согласно которой, когда-то все цветы были белыми, но однажды появился художник с набором ярких красок и предложил окрасить их в разные цвета, какие им захочется. Жасмин захотел, чтобы художник первым раскрасил его в жёлтый цвет, цвет его любимого солнца. Но художнику не понравилось, что жасмин опередил розу, королеву цветов, и в наказание  оставил его ждать до самого конца, пока не раскрасит все остальные цветы. В результате облюбованная Жасмином жёлтая краска почти вся досталась одуванчикам. Жасмин не стал снова просить художника раскрасить его в желтый цвет, а в ответ на требование поклониться, ответил: "Я предпочитаю сломаться, но не согнуться". Так он и остался белым хрупким жасмином. Но всё-таки немного краски, наверное, попало на жасмин, так как тычинки у него светло-жёлтые:)

Еще одна легенда повествует о том, что герцог Тосканы, которому принадлежал единственный в Италии куст жасмина, запретил своему садовнику дарить кому-нибудь его побеги, но тот соблюдал это требование, пока не влюбился в прекрасную девушку. Именно ей он подарил букет из ветвей жасмина, а девушка посадила их у себя в саду. С тех пор жасмин в Италии символизирует любовь, которой не страшны никакие преграды и запреты