Русские праздники/ Russian holidays

Мне очень нравятся наши русские праздники, которые отмечались давно нашими предками в Древней Руси. Очень близки они к природе. И как сказала автор замечательной книги «Цветы и праздники» Н.В. Осипова: « Праздники - это волшебные зарубки для нашей памяти, сделанные теми, кто прошёл по времени раньше нас и оставил их нам, чтобы мы не потерялись, а точнее – не потеряли себя в бесконечности времени.» И поэтому сегодня я хочу заглянуть в прошлое и рассказать  вам об одном из многочисленных весенних русских  праздников, который праздновался 14 марта, т.е. сегодняJ

14 марта – Весновка-свистунья по народному календарю, по церковному – день мученицы Евдокии, называемой в народе Авдотьей Плющихой, так как в этот день снег начинал плющиться и оседать. Название «Весновка-свистунья» связано с древним обычаем делать к этому дню свистульки, подражающие голосам птиц, их свист приманивал весну, навораживал счастливый год, богатый урожай. Кроме того, в этот день пекли обрядовое печенье, придавая ему вид жаворонков. Тесто специально ставили на солнце, чтобы Ярило (бог Солнца) вошел в него. Этим печеньем кормили птиц – вестниц весны.

День весновки был самым ярким весенним праздником, с которого некоторое время на Руси отмечали новолетье, т.е. Новый год. В день, считавшийся таким образом началом нового года русского земледельца, узнавали о том, какое ожидается лето. Кроме того, считалось, что как пройдет праздник, с весельем или нет, такой и будет весна – скорая или затяжная.

День этот проводили в особой чистоте, ибо существовала примета: как проведёшь первый день года, таким и будет весь год. Поэтому в доме мыли полы и обливали стены, поливали цветы мартовской водой -  «снежицей». С этого дня всё в доме начинало дышать весной, а вода на Весновку считалась особой весенней ценностью.

I like Russian holidays very much. The holidays which were celebrated many many years ago by our ancestors.  I like these holidays because they are very close to nature. Today I want to tell you a little  about a spring holiday that was celebrated on the 14^th of March and was called “Vesnovka svistunya.”

It was bright spring holiday. People made special cookies in the form of birds and then fed birds with them. They made whistles the sound of which resembled bird singing to call spring. They cleaned houses and watered home plants with melted snow.  In those days it was the first day of the New Year. People thought that if they celebrated this holiday merrily spring would come soon, if not spring would come later.

Я решила тоже отметить этот праздник и сшила две салфеточки, чтобы украсить дом. На одной из них вышила «вестницу весны», чтобы она поскорее приманила к нам веснуJ

I decided to celebrate this holiday too and made two napkins to decorate my home. On a square napkin I stitched a bird. I hope the small bird helps to call spring and spring will come earlierJ The second napkin I made in the form of sun.

Сначала  хотела сделать одну квадратную салфетку, но потом мне так понравилась ткань, которую я пустила на обратную сторону, что решила сшить ещё и круглую салфеточку в форме солнышка, чтобы эта красивая тканька была на лицевой стороне. Птичку вышивала на льне, по краям пришила кружево.

Вот такой получился комплектик для весеннего праздника.

Желаю всем весеннего солнечного настроенияJ

Wish you spring sunny mood:)