четверг, 30 июня 2011 г.

Лилия долин / Lily of the valley


«Лилия долин»  так переводится родовое название ландыша (от лат. convallis –«долина» и греч. lierion –«лилия».) и намекает на его место обитания.  Цветущие ландыши – зрелище поистине волшебное: небольшие белые цветки в форме колокольчиков висят на длинном тонком цветоносе в окружении изумрудных листьев. Сильный упоительный аромат ландышей разносится тёплым весенним ветерком на многие метры вокруг. Как приятно вдыхать этот чудесный аромат, гуляя в конце мая по лесу!

Но уже конец июня  и ландыши  давно отцвели… Зато мои в самом цветут буквально на днях вернулись из багетки. Это мой первый опыт оформления вышивки в багет. Ждала почти целый месяц, но результатом осталась довольна. Сначала хотела оформить в нежно-зелёную рамочку и паспарту, но за неимением таковых в мастерской, остановилась на светло-серой слегка состаренной рамочке.
Lilies of the valley have already faded but mine ones are in bloom) They came back to me in a new frame the other day. I wanted a light green frame but for lack of it I chose a light grey one.

Вышивала по набору Риолис шерстяными нитками. Вообще-то я предпочитаю хлопчатобумажные, но шерстяные смотрятся объемнее; на мой взгляд, неплохо) Размер картины 18х21см.
The design is from Riolis. I stitched with wool floss. Though I prefer cotton floss still I liked the result. The size of the picture is 18x21cm.


В Древней Германии ландыш считался символом любви и счастья в семейной жизни (так что будет теперь у меня оберег:), а также они верили, что нежные ароматные лепестки возникли из нечаянных слёз богини Остары, повелительницы восходящего солнца, зари и вестницы весны. Согласно поверью, в светлые лунные ночи, когда вся земля объята глубоким сном, Остара, окружённая венцом из блестящих, как серебро, ландышей, является тем, кому готовить радость в жизни. Поэтому с тех самых пор эти нежные цветы стали символом чистоты и невинной радости.

In ancient Germany lily of the valley was a symbol of love and happiness in a family life (so it will be my mascot:) Besides the Germans believed that the delicate fragrant petals appeared from the tears of the goddess Ostara. At bright moonlight nights surrounded by a crown of shiny silver lilies of the valley she  came to those whom she wanted to bring joy in life.

Похожая легенда существует и в русских преданиях, где белые цветки ландыша называются слезами морской царевны Волхвы, которая полюбила прекрасного гусляра Садко. Однако сердце юноши принадлежало его невесте Любаве. Узнав об этом, гордая царевна решила не открывать своей любви. Только иногда по ночам при свете луны можно было видеть, как на берегу озера сидит красавица Волхва и плачет. Вместо слёз девушка роняла на землю белые жемчужины, которые, коснувшись земли, прорастали очаровательными цветами – ландышами.

There is a similar Russian legend according to which a sea queen Volhva fell in love with a handsome man Sadko. But his heart belonged to another woman. The proud queen decided not to reveal her love. But at bright moonlight nights she sat on the lake shore and cried. Her tears fell on the ground and turned into beautiful lilies of the valley.

Об этом прекрасном цветке можно долго говорить, кстати, вот здесь я тоже о нем рассказывала несколько интересных фактов, и ещё расскажу, но попозже, когда вышью…
I can speak about this wonderful flower all day long. But that’s all for today) Next time when I’ll be stitching lilies of the valley (I have some plans ) I’ll tell you something else about it.





12 комментариев:

  1. Юля! Какая красивая получилась вышивка, просто залюбуешься. Молодец! И оформлено, и рассказала красиво, а фотографии как всегда на высоте.
    Я сегодня сходила и нарвала липового цвета, еще не совсем отцвел, заварили с дочей чаю и посушить положила, все благодаря твоему посту о липе. Спасибо и удачи тебе!

    ОтветитьУдалить
  2. Юля, очень красивая вышивка и не менее интересный рассказ :). Как всегда получила огромное эстетическое удовольствие!

    ОтветитьУдалить
  3. О!!! какая красота! ландыши получились еще красивее, чем в природе. оформление - блеск! А фото достойны самого шикарного журнала!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Юлечка замечательная вышивка и оформление. Рассказ как всегда на высоте, было интересно. Умничка!

    ОтветитьУдалить
  5. Рассказ просто отменный,спасибо огромное!!! Ну а про вышивку ...это волшебство!!!!! Красиво здесь))))))))))

    ОтветитьУдалить
  6. Красотааа! Тоже люблю серебро и налет старины на вещах:) Очень хорошо оформлено! И рассказ интересный, опять что-то новое узнали, спасибо! :))

    ОтветитьУдалить
  7. Очень красивая картина:)!

    ОтветитьУдалить
  8. Красивая работа! Красивые фото! Красивая история! Сплошная красота)))

    ОтветитьУдалить
  9. Юлечка, очень красиво получилось и как всегда в сопровождении трогательной истории! :) Да, судя по всему, багетка стоит того, чтобы подождать! Волшебно! :)

    ОтветитьУдалить
  10. Присоединяюсь - красивая вышивка, чудесные фотографии, интересная информация!

    ОтветитьУдалить
  11. Ой, как я люблю ландыши и их запах - это что-то неземное. Очень красиво получилось. И багет очень гармонично дополняет вышивку!

    ОтветитьУдалить
  12. Наконец-то я снова в сети (три дня без инета-это невыносимо:) И теперь могу поблагодарить всех за тёплые отзывы!
    Девочки, спасибо вам большое-пребольшое!!!!! Ваши комментарии вдохновляют и очень поднимают настроение, словами не передать))))))

    ОтветитьУдалить